Part of Olmstead's Emerald Necklace the Arboretum's 265 acres has more than 15,000 species of plants, trees, shrubs, vines and plenty of walking paths